vladikavkaz-867.my1.ru

Все паспортные столы и ФМС в Владикавказе Северной Осетии

• выдача/замена паспортов и загранпаспортов,
• регистрационный учет граждан по месту пребывания и месту жительства,
• оформление и выдача приглашений на въезд в РФ иностранным гражданам,
• выдача разрешений на временное пребывание на территории РФ, а также вида на жительство,
• оформление, выдача, восстановление и продление виз для иностранных граждан,
• прием и восстановление гражданства РФ,
• исполнение законодательства РФ о беженцах, предоставление и лишение статуса вынужденного переселенца,
• выдача разшений на работу в РФ иностранным гражданам, а также разрешений на использование труда иностранных граждан,
• получение патента на осуществление деятельности иностранным гражданам, прибывшим в РФ в рамках безвизового пространства,
• миграционный учет в РФ,
• содействие добровольному переселению в РФ соотечественникам, проживающим за рубежом,
• предоставление физическим и юридическим лицам персональных данных граждан РФ (паспортные данные и сведения о регистрации).

Оформление заграничного паспорта

Представительство МИД России в г. Владикавказе оказывает услуги органам государственной власти по оформлению общегражданских заграничных паспортов сроком действия на 5 лет сотрудникам, направляемым органами государственной власти за рубеж в служебные командировки.

Для оформления общегражданского загранпаспорта орган государственной власти, зарегистрированный в Представительстве МИД России в г. Владикавказе на консульское обслуживание, представляет следующий пакет документов:

1 .Письмо-заявка направляющей организации на оформление заграничного паспорта. Письмо-заявка заполняется на официальном бланке организации с указанием всех реквизитов (адрес, телефон, рег. № организации в Представительстве МИД России в г.Владикавказе и т.д.), заверяется печатью организации и подписью уполномоченного должностного лица.

2 .Заявление о выдаче заграничного паспорта (распечатывается с двух сторон на одном листе, в 2 экземплярах ). В заявлении гражданин Российской Федерации должен указать свои фамилию, имя, отчество (в том числе ранее имевшиеся), пол, дату и место рождения, место жительства, место работы (службы, учебы) в течение последних десяти лет в соответстиии с записями в трудовой книжке. Данные трудовой деятельности заверяются подписью руководителя организации и гербовой печатью. Если в трудовой деятельности заявителя имелись перерывы более трех месяцев, необходимо указать, чем в этот период он занимался и по какому адресу в это время находился. В заявлении гражданин Российской Федерации также указывает на отсутствие обстоятельств, предусмотренных статьей 15 Федерального закона от 15 августа 1996 г. №114-ФЗ О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию , которые могли бы препятствовать его выезду зи Российской Федерации.

Заявление заполняется при помощи средств злектронно-вычислительной техники или от руки разборчиво (печатными буквами). Не допускается исправление ошибок путем зачеркивания и с помощью корректирующих средств.

В заявление, в предусмотренном для этого месте, вклеивается фотография заявителя, которая заверяется гербовой печатью организации.

3 .Внутренний паспорт заявителя, а также его копия.

4 .Две личные фотографии (дополнительно к фотографиям, помещенным на заявлениях), в черно-белом или цветном исполнении размером 35 х 45 мм на светлом однотонном фоне с четким изображением лица строго анфас без головного убора (в головных уборах, не скрывающих овал лица, допускается предоставление фотографий гражданами, религиозные убеждения которых не позволяют показываться перед посторонними лицами без головных уборов). Не допускается фотографирование в очках с затемненными стеклами и в форменной одежде.

5 .Учетная карточка МИД России – сведения на отъезжающего за границу в 1 экземпляре, с фотографией, заверенная печатью по месту работы.

6 .Лица мужского пола от 18 до 27 лет предоставляют военный билет и его копию с отметкой о прохождении военной службы по призыву или альтернативной гражданской службы либо отметка о негодности или ограниченной годности к военной службе, либо справку из военкомата (форма №32).

7 .Ксерокопия трудовой книжки. заверенная печатью направляющей организации.

8. Копия свидетельства о рождении или паспорта ребенка. если требуется вписать данные о детях в паспорт родителей или выдать паспорта детям, не достигшим 18 лет по просьбе родителей.

9 .Квитанция об оплате государственной пошлины за выдачу заграничного паспорта.

Квитанция об оплате государственной пошлины за выдачу паспорта детям до 14 лет.

Квитанция об оплате государственной пошлины за внесение изменений в паспорт.

Срок оформления загранпаспорта – до 1 месяца.

Срок оформления паспорта гражданину Российской Федерации, имеющему (имевшему) допуск к сведениям особой важности или совершенно секретным сведениям, отнесенным к государственной тайне в соответствии с Законом Российской Федерации от 21 июля 1993 года №5485-1 О государственной тайне , не должен превышать три месяца со дня подачи заявления о выдаче паспорта.

Важная информация.

Не допускается оформление нового паспорта без изъятия ранее выданного паспорта, если срок его действия не истек, или без объявления паспорта не действительным для выезда из РФ в случае, если он утрачен владельцем. В случае, если деятельность гражданина РФ связана с регулярными (не реже, чем один раз в течение месяца) выездами за пределы территории РФ, а данный гражданин не имеет права на получение дипломатического или служебного паспорта, ему по ходатайству организации, направляющей его за пределы территории РФ, может быть оформлен и выдан второй паспорт, при этом во втором паспорте днем окончания срока действия паспорта указывается день окончания срока действия ранее выданного паспорта. Гражданину РФ со дня его рождения и до достижения возраста 18 лет паспорт выдается по письменному заявлению хотя бы одного из родителей, усыновителей, опекунов или попечителей, если иное не предусмотрено законом. Если паспорт гражданину РФ оформляется не по месту его жительства, то срок оформления паспорта не должен превышать четырех месяцев.

За достоверность предоставленных документов, сведений и фотографий заявитель несет ответственность в порядке, установленном законодательством Российской Федерации.

Дополнительную информацию об оформлении сотрудникам органов государственной власти общегражданских загранпаспортов можно получить по телефону Представительства МИД России в г. Владикавказе +7 8672 55-06-69 в рабочие дни с 10.00 до 17.30.

Паспорт гражданина РФ, удостоверяющий личность гражданина РФ за пределами РФ

В соответствии с Федеральным законом от 15 августа 1996 года № 114-ФЗ «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерации» основными документами, удостоверяющими личность гражданина Российской Федерации, по которым граждане Российской Федерации осуществляют выезд из Российской Федерации и въезд в Российскую Федерацию, признаются: паспорт гражданина Российской Федерации, удостоверяющий личность гражданина Российской Федерации за пределами Российской Федерации (далее — паспорт) дипломатический паспорт служебный паспорт.

Основные документы, удостоверяющие личность гражданина Российской Федерации, по которым граждане Российской Федерации осуществляют выезд из Российской Федерации и въезд в Российскую Федерацию, могут содержать электронные носители информации с записанными на них персональными данными владельца паспорта, включая биометрические персональные данные (далее — паспорт нового поколения).

Образцы бланков паспорта гражданина Российской Федерации, дипломатического паспорта, служебного паспорта и паспорта моряка (удостоверение личности моряка), являющихся основными документами, удостоверяющими личность гражданина Российской Федерации за пределами Российской Федерации, в том числе содержащие электронный носитель информации утверждены постановлениями Правительства Российской Федерации от 14 марта 1997 года № 298 «Об утверждении образцов и описания бланков основных документов, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами Российской Федерации» и от 18 ноября 2005 года № 687 «Об утверждении образцов и описания бланков паспорта гражданина Российской Федерации, дипломатического паспорта гражданина Российской Федерации и служебного паспорта гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, содержащих электронные носители информации».

Сроки действия паспорта нового поколения составляют 10 лет, в нем увеличено количество страниц до 46, повышена защищенность паспорта от подделок и достоверность при определении личности его владельца.

За гражданином Российской Федерации оставлено право выбора паспорта со сроком действия 5 лет или паспорта нового поколения со сроком действия 10 лет.

С 4 января г. вступил в силу Указ Президента Российской Федерации от 29 декабря г. № 1709 «О паспорте гражданина Российской Федерации, удостоверяющем личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, содержащем на электронном носителе информации дополнительные биометрические персональные данные его владельца» в части, введения в действие паспорта гражданина Российской Федерации, удостоверяющего личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, содержащего на электронном носителе информации дополнительные биометрические персональные данные его владельца (изображение папиллярных узоров двух пальцев рук).

Государственная пошлина за выдачу паспорта нового поколения со сроком действия 10 лет составляет 3500 рублей, для несовершеннолетних граждан Российской Федерации до 14 лет — 1500 рублей.

Государственная пошлина за выдачу паспорта со сроком действия 5 лет составляет 2000 рублей, для несовершеннолетних граждан Российской Федерации до 14 лет — 1000 рублей.

За выдачу гражданину Российской Федерации паспорта (паспорта нового поколения), местом жительства которого является Калининградская область, государственная пошлина не взимается.

В случае отказа в выдаче паспорта при наличии обстоятельств, предусмотренных Федеральным законом, уплаченная государственная пошлина подлежит возврату частично или полностью в порядке, установленном главой 25.3 Налогового кодекса Российской Федерации.

Заявление о выдаче паспорта (паспорта нового поколения) от граждан Российской Федерации, проживающих или пребывающих на территории России, принимается территориальными органами ФМС России и подчиненными им подразделениями. Выдача нового паспорта (паспорта нового поколения) не допускается без изъятия ранее выданного паспорта, если срок действия его не истек.

Если деятельность гражданина Российской Федерации связана с регулярными (не реже чем один раз в течение месяца) выездами за пределы территории Российской Федерации, а данный гражданин не имеет права на получение дипломатического или служебного паспорта, ему по ходатайству организации, направляющей его за границу, может быть оформлен и выдан второй паспорт (паспорт нового поколения). Для подтверждения указанного обстоятельства гражданин предъявляет имеющийся у него паспорт (паспорт нового поколения) с не менее чем одной отметкой о пересечении границы в течение каждого из последних трех календарных месяцев.

Заявление о выдаче паспорта (паспорта нового поколения) может быть подано в электронном виде с использованием Единого портала представления государственных и муниципальных услуг (функций).

Внимание!

В случае оформления заграничного паспорта, в том числе паспорта нового поколения на территории Российской Федерации гражданин Российской Федерации вправе представить документ об оплате государственной пошлины по собственной инициативе .

Могут ли отказать в выдаче загранпаспорта старого образца?

Я житель города Владикавказа. Сегодня моя жена пошла оформлять документы на загранпаспорт старого образца. Заплатила гос пошлину равную 1000руб. заполнила заявление, сфотографировалась и пошла заняла очередь на сдачу документов. Простояв 5 часов в очереди ей сообщили что загранпаспорт старого образца не делают гражданам достигших совершеннолетия а делают его только пенсионерам и детям. Скажите мне, пожалуйста, что мне делать в такой ситуации. Я просмотрел много информации о том, что они не имеют права отказать в выдачи загранпаспорта старого образца. Но вот как это им преподнести я не знаю. Я могу конечно поорать, поругаться со всеми, но думаю что результата это не даст. Очень надеюсь на помощь грамотных специалистов, которые подскажут мне, что делать в такой ситуации. Буду ждать вашего ответа. Заранее огромное спасибо.

Согласна с Вами, ругаться и орать не стоит. Но следует обратиться с письменным обращением и просьбой разъяснить причину отказа (+зафиксировать факт получения, т.е. подготовить два экземпляра - один передать, другой для Вас с отметкой о получении)

17. ГДЕ И КАК ГРАЖДАНИН РОССИИ МОЖЕТ ПОЛУЧИТЬ ЗАГРАНИЧНЫЙ ПАСПОРТ

Владимир Тушканов

кандидат юридических наук

Миграционные процессы, происходящие в стране, перемещение рабочей силы из одного региона в другой и тому подобные явления приводят иногда к возникновению ситуации, когда гражданин РФ, имея жилую площадь в одном городе (например, в г. Владикавказе), фактически проживает в другом (например, в г. Воронеже).

У такого гражданина в силу разных причин может возникнуть потребность выезда за границу и, следовательно, получения заграничного паспорта. Реальное решение этой задачи вызывает порой трудности.

Прежде всего возникает вопрос: может ли этот гражданин получить заграничный паспорт в г. Воронеже или же ему необходимо ехать в г. Владикавказ для оформления загранпаспорта?

Это совсем не праздный вопрос, так как его решение влияет на финансовые, временные и прочие обстоятельства, которые могут оказаться решающими при принятии гражданином решения о выезде за границу.

В сознании определенной части граждан России все еще преобладает представление о том, что загранпаспорт можно получать только по месту жительства (или прописки, как говорили раньше). Это представление соответствовало действительности, но только до 15 января 1998 года.

До этого дня в России действовала первая редакция Федерального закона О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию 1 . Закон обязывал паспортно-визовые органы оформлять российским гражданам заграничные паспорта только по месту жительства. Фактически этим нормативным документом законодатель ограничивал одно из основных гражданских прав гражданина - право свободно выезжать за пределы РФ и беспрепятственно возвращаться в РФ. Согласно Закону наличие заграничного паспорта - необходимое условие реализации права каждого гражданина свободно выезжать за пределы Российской Федерации. Это право гарантировано Конституцией РФ (часть 2 статьи 27 ) и Протоколом # 4 (пункт 2 статьи 2) Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.

Некоторые положения первой редакции упомянутого Закона (в частности, часть 1 статьи 8) не соответствовали Конституции Российской Федерации, ее статьям 19 (части 1 и 2), 27 (часть 2), 55 (часть 3). Эти несоответствия были установлены Конституционным Судом России и согласно его Постановлению 2 не подлежали применению на территории РФ.

Порядок выдачи заграничного паспорта только по месту жительства являлся дискриминацией и явно противоречил статье 19 (части 1 и 2) Конституции Российской Федерации, гарантирующей равенство прав и свобод человека и гражданина, в том числе независимо от места жительства, а тем более от наличия или отсутствия регистрации по месту жительства или пребывания. Для всех российских граждан гарантируется равенство при осуществлении ими права на выезд из страны.

Именно так развивает конституционные положения статья 3 Федерального закона О праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения, выбор места пребывания и жительства в пределах Российской Федерации , согласно которой регистрация или отсутствие таковой не могут служить основанием ограничения или условием реализации прав и свобод граждан, предусмотренных Конституцией РФ, законами РФ, конституциями и законами республик в составе РФ 3 .

Иными словами, существовавший ранее порядок выдачи паспорта ограничивал данное конституционное право для лиц, не находящихся по тем или иным причинам по месту своего жительства, подтвержденному регистрацией. Практически невозможным оказывалось получение заграничного паспорта в России для граждан, постоянно проживающих за ее пределами, для вынужденных переселенцев, а также для всех граждан Российской Федерации, не имеющих жилого помещения в статусе места жительства или места пребывания, которое подтверждалось бы регистрацией, либо вообще не имеющих жилого помещения.

Новая редакция указанного Закона 4 связывает право гражданина на получение загранпаспорта не только с местом его жительства, но и с местом пребывания.

Последние два понятия введены в российскую юридическую лексику Законом РФ О праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения, выбор места пребывания и места жительства в пределах Российской Федерации 5 . Согласно этому Закону место пребывания - это жилое помещение, в котором гражданин проживает временно место жительства - это жилое помещение, в котором гражданин проживает постоянно или преимущественно.

Данным Законом введен институт регистрации вместо прописки. Это сделано в целях обеспечения необходимых условий для реализации гражданами Российской Федерации их прав и свобод, а также исполнения ими обязанностей перед другими гражданами, государством и обществом. Отсюда следует, что уведомление гражданином Российской Федерации органов регистрационного учета о месте своего пребывания и жительства в соответствии с установленным Законом порядком является не только его правом, но и обязанностью.

Вместе с тем сам по себе факт регистрации или отсутствие таковой не порождает для гражданина каких-либо прав и обязанностей и согласно части 2 статьи 3 Закона РФ О праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения, выбор места пребывания и жительства в пределах Российской Федерации не может служить основанием ограничения или условием реализации прав и свобод граждан, предусмотренных Конституцией РФ, федеральными законами и законодательными актами субъектов РФ. Это означает, что, даже если гражданин не будет зарегистрирован по месту пребывания или жительства, его не могут не принять на работу и не могут отказать в медицинской помощи.

Конституция России (статья 55. часть 3) допускает возможность ограничения федеральным законом прав и свобод человека и гражданина, но только в той мере, в какой это необходимо в целях защиты основ конституционного строя, нравственности, здоровья, прав и законных интересов других лиц, обеспечения обороны страны и безопасности государства.

Статья 15 Федерального закона О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию содержит исчерпывающий перечень случаев, при которых право гражданина РФ на выезд из России может быть временно ограничено. Ограничения установлены для лиц, допущенных к сведениям, отнесенным к государственной тайне, призванных на военную службу, подозреваемых, обвиняемых, осужденных, уклоняющихся от исполнения обязательств, наложенных на них судом, сообщивших о себе заведомо ложные сведения при оформлении документов. Эти ограничения действуют независимо от места жительства или пребывания гражданина и непосредственно не связаны с наличием или отсутствием подтверждающей его регистрации.

Перечисленные основания для ограничений права на выезд сформулированы в упомянутом Законе исчерпывающим образом, и только они могут служить предпосылкой для временного ограничения этого права. Установление иных, кроме прямо указанных в Федеральном законе, оснований для временного ограничения прав граждан РФ является нарушением требований Конституции РФ и Федерального закона.

Установлено ограничение и на выезд несовершеннолетнего гражданина РФ за границу: при наличии обстоятельств, предусмотренных статьей 15 Федерального закона О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию в случае несогласия одного из родителей, усыновителей, опекунов или попечителей на его выезд из РФ, паспорт этому несовершеннолетнему гражданину РФ не оформляется.

Действуют также особые условия в оформлении заграничных паспортов военнослужащим, на которых в настоящей публикации мы не будем останавливаться.

Таким образом, упомянутый выше житель г. Владикавказа может получить заграничный паспорт по месту своего пребывания в г. Воронеже, если отсутствуют обстоятельства, временно ограничивающие это его право.

Не менее важен вопрос - где получать загранпаспорт? Согласно законодательству РФ для граждан, проживающих в России, загранпаспорт можно получить в органах внутренних дел и Министерстве иностранных дел РФ. Гражданам РФ, проживающим за пределами территории Российской Федерации, паспорт оформляют и выдают дипломатические представительства или консульские учреждения России в государстве пребывания этих граждан.

Закон устанавливает, что паспорт выдается гражданину РФ по его письменному заявлению, поданному лично или через его законного представителя 6 . Гражданин может также оформить свой загранпаспорт по письменному заявлению, поданному через организацию, направляющую его за пределы территории России. Важным условием является регистрация этой организации в Министерстве иностранных дел РФ 7 .

Со статусом места нахождения гражданина связаны сроки рассмотрения паспортно-визовыми органами заявления гражданина на получение паспорта. Если гражданин оформляет паспорт по месту жительства, то этот срок не должен превышать одного месяца со дня подачи заявления. При оформлении паспорта по месту пребывания этот срок увеличивается до четырех месяцев. Срок оформления паспорта дипломатическим представительством или консульским учреждением РФ не должен превышать трех месяцев.

В течение трех дней следует оформлять паспорт гражданам, у которых возникли обстоятельства, требующие немедленного выезда: необходимость экстренного лечения, тяжелая болезнь или смерть близкого родственника. Однако наличие этих обстоятельств должно быть документально подтверждено.

Для оформления паспорта гражданин РФ в заявлении установленного образца указывает свои фамилию, имя, отчество (в том числе ранее имевшиеся), пол, дату и место рождения, место жительства, место работы (службы, учебы) в течение последних десяти лет и представляет основной документ, удостоверяющий его личность. К заявлению прилагаются личные фотографии и документы об уплате государственной пошлины (в случае оформления паспорта на территории России) или консульского сбора (в случае оформления паспорта за пределами территории РФ) за оформление паспорта, а также документ об оплате стоимости бланка паспорта.

В заявлении об оформлении паспорта гражданин РФ указывает на отсутствие обстоятельств, которые могли бы препятствовать его выезду из России.

Новая редакция Закона не регулирует вопрос получения заграничного паспорта гражданином, не имеющим регистрации ни по месту жительства, ни по месту пребывания. Это могут быть, например, граждане, пострадавшие в результате техногенной катастрофы или природных катаклизмов и проживающие в палаточных городках вне места своего постоянного жительства.

В новой редакции Закона нет также четкого ответа на вопрос: в каком именно органе внутренних дел и в какие сроки оформляются заграничные паспорта гражданам, находящимся вне места их регистрации?

Статья 10 Федерального закона О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию связывает срок оформления загранпаспорта с регистрацией по месту пребывания либо по месту жительства.

Как следствие, органы внутренних дел неправомерно отказывают этой категории граждан РФ в выдаче загранпаспорта. При этом они ссылаются на новую редакцию анализируемого нами Закона и Инструкцию МВД РФ 8 . введенную в действие Приказом МВД РФ # 310 от 26.05.1997 г. (с изменениями и дополнениями, внесенными Приказом МВД РФ от 30.06.1998 г. # 394 9 .

В то же время конституционные права и свободы гарантируются гражданам независимо от места жительства, включая наличие или отсутствие у них жилого помещения для постоянного или временного проживания (места жительства, места пребывания), тем более что государство не связано обязанностью во всех случаях обеспечивать граждан жилыми помещениями. Осуществление гражданином конституционного права свободно выезжать за пределы Российской Федерации и соответственно выдача и получение заграничного паспорта не должны, таким образом, зависеть от наличия или отсутствия у гражданина определенного жилого помещения.

Представляется, что в этом случае таким гражданам РФ следует оформлять паспорт в органах внутренних дел по месту своего нахождения. Обращение в органы внутренних дел они могут аргументировать ссылкой на статью 27 Конституции РФ и пункт 3 Постановления Конституционного Суда РФ от 15.01.1998 г. # 2-П.

Как известно, Конституция РФ является документом прямого действия и высшей юридической силы (статья 15 Конституции). Ее положения превалируют над соответствующими положениями законов и ведомственных нормативных актов. Она действует непосредственно и не требует какого-либо дополнительного подтверждения.

Продолжает действовать и пункт 3 Постановления Конституционного Суда РФ от 15.01.1998 г. # 2-П, который устанавливает, что . впредь до урегулирования федеральным законодателем порядка оформления документов для выезда из РФ лицам, не имеющим подтвержденного регистрацией места жительства или пребывания, вместо нормативных положений, признаваемых не соответствующими Конституции РФ, правоприменителю руководствоваться статьей 27 (часть 2) Конституции РФ.

Таким образом, с правовой точки зрения, любой гражданин РФ может оформлять заграничный паспорт, находясь в любом населенном пункте России.

В случае если ответственные за оформление заграничного паспорта органы откажут гражданину в его праве, то у него есть два варианта действий: обжаловать это решение в вышестоящем органе или обратиться в суд. Такую возможность ему предоставляет Закон РФ Об обжаловании в суд действий и решений, нарушающих права и свободы граждан от 27.04.1993 г. # 4866-1.

Жалобы на неправомерные действия в отношении граждан могут направляться ими вплоть до Верховного Суда РФ. Если же и Верховный Суд страны примет решение не в пользу гражданина, то у последнего остается право обратиться в Конституционный Суд РФ с просьбой о защите его конституционных прав.

Примечания:

9 Приказ МВД РФ от 30.06.1998 г. # 394 О внесении изменений и дополнений в нормативные правовые акты МВД России . Данным приказом Инструкция О порядке оформления и выдачи паспортов гражданам Российской Федерации для выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию приводится в соответствие с новой редакцией Федерального закона О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию .

Источники: http://vladikavkaz.carosta.ru/fms, http://vladikavkaz.mid.ru/oform_graj_pasport, http://www.ufmsosetia.ru/index.php/oformlenie_sltd/zagranpasporta, http://pravoved.ru/question/11381/, http://www.nelegal.ru/archive/17.html